Marianne Lautrop

Andre Begivenheder og Egenskaber:

• Beskæftigelse: Oversætter

Notater:

Fødsel:
Forældrenes bopæl: Hillerødgade 118 st.

Navngivet af faderen.

Levned:
Marianne Lautrop (5. juli 1937 – 29. juni 2012). Født i København, opvokset i Løjt Kirkeby i Sønderjylland og senere Virum på Sjælland. Hendes far var overlæge, moderen var hjemmegående husmor. Lautrop tog sin studentereksamen i København og læste senere fransk på Københavns Universitet, hvorfra hun blev cand.mag. i fransk i 1975. Lautrop blev gift med og senere skilt fra billedhuggeren Jørgen Haugen Sørensen (f. 1934), med hvem hun i 1960’erne fik tre børn. Sammen boede parret i perioder i Frankrig uden for Paris og i Verona i Italien. Under sit ophold i Paris fulgte Lautrop også fag på universitetet Sorbonne.
Ud over sit virke som oversætter blev Lautrop en del af ”Det af undervisningsministeren nedsatte Udvalg vedrørende Kønsroller og Uddannelse”, som i slutningen af 1970’erne blev oprettet for at afdække og analysere stereotyper og kønsbestemt ulighed i uddannelsessystemet. Lautrop bidrog hertil med en analyse af fire lærebogssystemer til brug i franskundervisningen.
Hun oversatte primært fra fransk til dansk, men et par udgivelser oversat fra catalansk blev det også til. ... Hun lærte sproget under ophold i Paris, som au pair i Bruxelles og som franskstuderende på Københavns Universitet. Catalansk lærte hun sig ved simpelthen at rejse til Catalonien.

Beskæftigelse:
Seks titler WorldCat, to som forfatter:
EN ANALYSE AF SPROG OG TEMAER I CELINE'S SIDSTE BØGER "NORD" OG "RIGODON" (1975)
Kønsroller og franskbøger : en undersøgelse af kønsrollestereotypier i fire begyndersystemer for fransk : On parle francais, Rendez-vous en France, On y va, Bleu blanc rouge (1980)
Liste over oversættelser i Dansk Oversætterleksikon.

Familie/Ægtefælle/Partner: Nulevende. [Gruppeskema] [Familietavle]